THEATRE DE LA VILLE 2, place du Châtelet 75004 PARIS

Du lundi 15 mars 2010 au samedi 20 mars 2010

De Fernando Pessoa Mise en scène de Claude Régy

L’Ode maritime a cent ans. Quel est ce Pessoa qui dérange le siècle ? Quel est ce truc enfantin qu’il a inventé, d’être plusieurs à lui seul ? Et nous qui nous disons complexes et multiples, pourquoi ne parvenons- nous pas à cette hétéronymie radicale qui est la trouvaille de ce poète portugais, désireux d’enrichir sa langue de trois ou quatre aussi grands poètes que lui, lui étant aussi grand qu’eux tous ? Alvaro de Campos, l’un de ces « hétéronymes » à qui Pessoa invente un nom, une vie et une oeuvre, écrit en 1909 une Ode maritime que Claude Régy met en scène et que dira Jean- Quentin Chatelain. Pessoa célèbre le début d’un siècle que tous, à la différence du nôtre, pressentent comme grand. Il l’aura été à sa façon. En 1909, tous les espoirs étaient-ils permis ? En 2009, tous les espoirs sont-ils interdits ? C’est une question qu’Alvaro de Campos posera à notre siècle inquiétant "intranquille".
François Regnault

************************************

Théâtre, One man Show

25 mars 2010 / 01 avril 2010
TNT - Théâtre national de Toulouse Midi-Pyrénées
1 rue Pierre Baudis 31000 TOULOUSE

Résumé :
De Fernando Pessoa, mise en scène Claude Régy, avec Jean-Quentin Châtelain. Grand défricheur d’écritures, le metteur en scène retrouve pour la circonstance un acteur-chaman : Jean-Quentin Châtelain qui fera résonner le verbe de Pessoa.
Réservations : 05 34 45 05 05

Tarif :8 à 21 euros

*********************************

THEATRE DE GRAMMONT-TREIZE VENTS DOMAINE DE GRAMMONT 34000 MONTPELLIER

Du mercredi 07 avril 2010 au samedi 10 avril 2010

De Fernando Pessoa

Texte français de Dominique Touati

Mise en scène Claude Régy

Durée sous réserve 1h30

« Seul, sur le quai désert, en ce matin d’été,

Je regarde du côté de la barre, je regarde vers l’Indéfini,

Je regarde et j’ai plaisir à voir,

Petit, noir et clair, un paquebot qui entre.

Il apparaît très loin, net, classique à sa manière. »

Ode maritime, extrait

[Fernando Pessoa], cet homme occupé dans des bureaux d’export-import à traduire des lettres commerciales (il parlait parfaitement l’anglais), ne trouvait de réalité qu’aux seuls produits de son imagination.

C’est là, en imagination, qu’il a vécu. A part ça, il a marché dans les rues de Lisbonne ou s’est attardé près des quais. Il lui suffit - ainsi débute l’Ode maritime - d’un navire encore lointain en route vers l’entrée du port pour que se mettent à vibrer toute distance, toutes les distances. Celle qui sépare le navire du quai, celle qui sépare le silence et la parole, celle qui oppose le présent au passé, toute trace de frontière abolie, corps-âme, intérieur extérieur, arrivée et départ [...]

****************************

MC2 - SALLE DE CREATION 4 RUE PAUL CLAUDEL 38000 GRENOBLE

Du mardi 04 mai 2010 au vendredi 07 mai 2010
que les mots eux-mêmes.

Nombre maximal de places réservables : 20

De Fernando Pessoa - Mise en scène de Claude Régy .

« Ô mon passé d’enfance, pantin qu’on m’a cassé ». En exergue des fulgurances poétiques à l’œuvre dans Ode maritime de Fernando Pessoa, Claude Régy désigne d’un seul vers le cap secret où barre le poème, et se faisant nous signale l’importance première des hauts fonds de l’enfance comme les récifs affleurants de cette invitation à tirer des bords vers le large. Avec sa troupe d’hétéronymes, les signataires de ses textes comme autant d’autres lui-même, Fernando Pessoa dont, en Portugais, le patronyme peut se traduire par « personne » ou « masque de théâtre » est un voyageur immobile qui passa la plus grande partie de sa vie à quai, sans jamais éprouver la nécessité de quitter le port et la ville de Lisbonne où il s’était installé. Une sédentarité de façade pour celui qui a fait le choix de s’abandonner à la plus troublante des aventures de l’esprit, celle de ne larguer les amarres qu’à travers les voyages de l’écriture. Via la liberté réinventée qu’autorisent les usages d’une plume déléguée à son hétéronyme Àlvaro de Campos, Fernando Pessoa prend donc la mer pour ouvrir des chemins de traverse dans les paysages introspectifs du paradis mémoriel de ses premières années. « Comme dans un conte, l’œuvre de Pessoa a dormi dans un coffre où s’entassaient les feuillets qu’il écrivait chaque jour », rappelle Claude Régy. Ainsi, dans le coffre aux feuillets noircis d’une fine écriture - tel feuillet livrant les trésors des légendes des pirates sanguinaires, tel autre renfermant les secrets de l’enfance -ne forment plus qu’une seule et même boite de Pandore. « Il suffit - ainsi débute l’Ode maritime - d’un navire encore lointain en route vers l’entrée du port pour que se mette à vibrer toute distance, toutes les distances. Celle qui sépare le navire du quai, celle qui sépare le silence et la parole, celle qui oppose le présent au passé, toute trace de frontière abolie, corps-âme, intérieur-extérieur, arrivée et départ, présent et passé, vie et mort, tout est mêlé, entremêlé, dans un gigantesque remuement de souffle » précise encore le metteur en scène. Acteur donnant corps et souffle à la parole du poète, Jean-Quentin Chatelain, qui a l’art de l’absolue musicalité du verbe, est un familier de cette alchimie de la phrase qui, avec Claude Régy, s’attache à faire entendre un « entre les mots » s‘avérant aussi porteur de sens que les mots eux-mêmes.