Association Fran�aise des amis de Fernando Pessoa

Pessoa � Lisbonne

AFAFP — 2010-08-30T06:29:58Z

Source

Pessoa by Pessoa

AFAFP — 2010-08-09T07:01:07Z

Pessoa by Pessoa

A terra � sem vida,e nada
Vive mais que o cora�a�
E envolve-te a terra fria
E a minha saudade na� !

Fernando PESSOA

"La terre est sans vie, et rien
D'autre ne vit que le cœur
La terre froide t'enveloppe
Mais pas ma nostalgie !"

Et oui, quand on a le m�me nom de famille qu'un des plus grands po�tes du monde connu, il faut faire des dessins � la hauteur.Je fais donc ces dessins au crayon au format A2, pour illustrer mes micro-po�mes pr�f�r�s de Fernando Pessoa. Avec le but ultime et utopique d'en dessiner assez pour faire, pourquoi pas, un petit recueil....

Source

Le gardeur de troupeaux

AFAFP — 2010-07-29T06:14:52Z

Le myst�re des choses, o� donc est-il ?

O� donc est-il, qu'il n'apparaisse point

pour nous montrer � tout le moins qu'il est le myst�re ?

Qu'en sait le fleuve et qu'en sait l'arbre ?

Et moi, qui ne suis pas plus qu'eux, qu'en sais-je ?

Toutes les fois que je regarde les choses et que je pense � ce que les hommes pensent d'elles,

je ris comme un ruisseau bruit avec fra�cheur sur une pierre.

Car l'unique signification oculte des choses,

c'est qu'elles n'aient aucune signification occulte.

Il est plus �trange que toutes les �tranget�s

et que les songes de tous les po�tes

et que les pens�es de tous les philosophes,

que les choses soient r�ellement ce qu'elles paraissent �tre

et qu'il n'y ait rien � y comprendre.

Oui, voici ce que mes sens ont appris tout seuls :

les choses n'ont pas de signification,

elles ont une existence.

Les choses sont l'unique sens occulte des choses.

Fernando Pessoa "Le gardeur de troupeaux"

Source

"Festival international de la Po�sie � Paris 2010"

AFAFP — 2010-07-28T09:19:08Z

Le th��tre de Pessoa dans le cadre de "Festival international de la Po�sie � Paris 2010" le procope , Paris

Fiche �v�nementDates & Tarifs Compagnons de voyage, r�cital po�tique et musical pour voix et guitare sur des textes de Fernando Pessoa

� l'origine de ce projet, c'est Emilie P�lissier, la musicienne du spectacle, qui m'a parl� de son d�sir de cr�er un spectacle musical autour des po�mes des trois principaux h�t�ronymes de Fernando Pessoa : Alberto Caeiro, Ricardo Reis et Alvaro de Campos (po�tes sortis tout droit de l'esprit de l'auteur et pour lesquels il a fabriqu� des existences imaginaires). J'ai alors d�cid� de m'associer � ce travail. C'�tait il y a plus d'un an.

Aujourd'hui, le spectacle comporte autant de passages po�tiques que de passages musicaux, la po�sie suivant la musique, la musique suivant la po�sie, l'une se r�pondant � l'autre ou encore s'entrem�lant l'une dans l'autre. L'important �tant de faire entendre la respiration de l'auteur et celles de ses " compagnons de voyage ", diff�rentes chaque fois.

C'est d'ailleurs en s'int�ressant � ce ph�nom�ne de l'h�t�ronymie, qu'une forme th��trale, pour r�pondre au d�sir de Pessoa de cr�er un th��tre en " �tres ", et qu'un choix de po�mes et de textes en prose, mettant en valeur (et en sc�ne) une confrontation des id�es entre les personnages, se sont impos�s � nous.

Cette recherche pourra rendre compte de l'effet qu'ont produit sur nous les mots de Pessoa lorsqu'on les a entendus pour la premi�re fois et qu'ils ont retenti � nos oreilles comme une bombe. Un peu � la mani�re d'un Claudel, qui imp�tueusement renverse tous les codes, balaie tous les conformismes, r�invente les mots et les rythmes et rend infiniment justice � la parole. La parole vraie, �nergique, vitale, propuls�e par la n�cessit�. La parole p�trie dans la chair de l'homme, cadenc�e par le battement de son coeur, la parole comme une �vidence, claire, droite, mais insondable aussi et myst�rieuse. Oui, c'est �a, myst�rieuse, qui propose � qui veut bien l'entendre le myst�re de la vie, le myst�re du monde, le myst�re de Dieu, retranch� dans ce qu'il y a de plus humain, une simple musique, une saudade jou�e � la guitare.

Artistes : Emilie P�lissie, El�onore Joncquez-Simon

Prochaine S�ance disponible : Jeudi 30 Sept. 2010 � 15h00

Source

L'art nous d�livre

AFAFP — 2010-07-28T06:31:55Z

Fernando Pessoa

L'art nous d�livre de fa�on illusoire, de cette chose sordide qu'est le fait d'exister...

En art, il n'y a pas de d�sillusion, car l'illusion s'est vue admise d�s le d�but.

Le plaisir que l'art nous offre ne nous appartient pas, � proprement parler :

nous n'avons donc � le payer ni par des souffrances, ni par des remords...

Par le mot art, il faut entendre tout ce qui est cause de plaisir sans pour autant nous appartenir : la trace d'un passage, le sourire offert � quelqu'un d'autre, le soleil couchant, le po�me, l'univers objectif.

Poss�der c'est perdre.

Sentir sans poss�der, c'est conserver, parce que c'est extraire de chaque chose son essence.

Fernando Pessoa

Photo : Mus�e de l'Orangerie - Les Nymph�as

Le privil�ge des chemins, de Fernando Pessoa

AFAFP — 2010-07-16T05:29:26Z

18h00 � L'Atelier 44 : Le privil�ge des chemins, de Fernando Pessoa

Il s'agit d'un voyage, d'une exp�dition vers le c�t� inconnu de nous-m�mes o� le r�ve devient plus r�el que la r�alit�. Tandis qu'une Femme et un Homme dialoguent au milieu de nulle part et tentent de comprendre leurs sensations et le R�el, un Prince se meurt et invite � ne pas oublier de r�ver. Dans cet univers �trangement blanc, l'�nigmatique Salom� danse autour de la t�te d'un proph�te. Tout � coup, sous les mots et les doigts de Pessoa, le monde bascule...Quiconque s'y aventure devient arch�ologue des sensations.

Je vais ici citer Jos� Corti qu'Alo�s ne me reprochera pas de piller pour parler au mieux de Pessoa : Cet ensemble de textes dramatiques de Fernando Pessoa est constitu� essentiellement par les fragments de trois pi�ces rest�es inachev�es : Dialogue dans le jardin du Palais, Mort du Prince et Salom�. Trois textes mis en sc�ne avec beaucoup d'esprit par une jeune troupe, qui lui a offert une mise en sc�ne que j'ai beaucoup aim�e. Elle avait le m�rite de rendre le texte, lisible, presque limpide. Leur jeu �tait parfois un peu maladroit, mais Salom� �tait non seulement fort belle, fort pr�sente sur sc�ne, mais aussi tout � fait dans le ton. Le th��tre de Personne sert ainsi tr�s honorablement celui dont il se r�clame !

L'Atelier 44

Il y a du sublime...

AFAFP — 2010-07-11T14:51:01Z

Fernando Pessoa - Il y a du sublime...

Il y a du sublime � gaspiller une vie qui pourrait �tre utile,

� ne jamais r�aliser une oeuvre qui serait forc�ment belle,

� abandonner � mi-chemin la route assur�e du succ�s.

Pourquoi l'art est-il beau ?

Parce qu'il est inutile.

Pourquoi la vie est-elle si laide ?

Parce qu'elle est un tissu de buts, de desseins et d'intentions.

Tous ses chemins sont trac�s pour aller d'un point � un autre.

Je donnerais beaucoup pour un chemin conduisant d'un lieu

d'o� personne ne vient, vers un lieu o� personne ne va.

La beaut� des ruines ?

Celle de ne plus servir � rien.

***

Fernando Pessoa (1888-1935) - Le Livre de l'intranquillit�

Source

Biblioth�que de l'�t� : Pessoa et le Portugal

AFAFP — 2010-07-08T08:24:07Z

Visionnaires du temps pr�sent

Dossier Visionnaires du Temps Pr�sent

D�couvrir en ligne

Notre vie est un voyage dans la nuit et dans le vent nous trouvons notre passage � travers espace et temps rien jamais ne nous arr�te et du soir jusqu'au matin chaque nuit est une f�te et non pas un songe vain. Fernando Pessoa

L'�me secr�te du Portugal

Dossier L`�me secr�te du Portugal

D�couvrir en ligne

Un tour d'horizon, de Pessoa au Fado, du myst�re de l'�me lusitanienne. Sur les vagues de la Saudade, sentiment proprement portugais de la Nostalgie, aller � la rencontre du Cinqui�me Empire et du mythe du roi S�bastien.

FERNANDO PESSOA, QUARESMA, D�CHIFFREUR

AFAFP — 2010-07-05T06:09:55Z

Quaresma, Fernando pessoa

� D�chiffrement �, un article de Hugo Pradelle FERNANDO PESSOA QUARESMA, D�CHIFFREUR Quaresma, decifrador trad. du portugais par Michelle Giudicelli Christian Bourgois, 546 p., 23 �

�crites dans un style qui semblera � inorganique � et � froid �, les nouvelles in�dites de Pessoa ordonnent une d�finition nouvelle de la r�alit� et une � pens�e raisonnante � absolue. Elles constituent un pas de plus fait dans une oeuvre gigantesque et fascinante.

Savoir plus

8e �dition Festival "Les Petites F�tes de Dionysos "

AFAFP — 2010-07-04T09:08:12Z

8e �dition Festival "Les Petites F�tes de Dionysos � Arbois et en Pays de Revermont Du 1 au 4 juillet 2010

Plac�es sous le signe du dieu grec Dionysos, sous le patronage duquel de grandes f�tes annuelles �taient organis�es dans la Gr�ce antique, Les Petites F�tes de Dionysos, invitent en ce d�but de l'�t� � d�couvrir la litt�rature et la pens�e contemporaines.

Sont convi�s � ces Petites F�tes tous ceux et celles qui aiment conjuguer le plaisir silencieux de la lecture avec le go�t du dialogue, des d�couvertes, des rencontres partag�es autour d'un livre, d'un verre de vin et de mets d�licieux.

Sept auteurs, sept grands noms de la pens�e et de la litt�rature contemporaines, sont invit�s cette ann�e sur le th�me � La (r�)cr�ation du monde � : le philosophe Paul Audi, l'historien Patrick Boucheron, les �crivains, romanciers et essayistes B�atrice Commeng�, Mercedes Deambrosis, Maylis de Kerangal et Christophe Pradeau, le musicologue et historien des troubadours G�rard Zuchetto.

Chaque jour, sont propos�s aux festivaliers :

� des conversations avec les auteurs invit�s

� des lectures par des com�diens de renom : Herv� Pierre de la Com�die fran�aise, Clotilde Mollet , Catherine Cretin et Serge Renko

� des balades litt�raires dans Arbois et Montigny-les-Arsures

� une soir�e dionysiaque samedi 3 juillet : concert � Troubadours et s�farades � avec le Troubadours Art Ensemble

� un spectacle autour de textes de Fernando Pessoa : � Le Gardeur de Troupeaux � avec Clotilde Mollet et Herv� Pierre � Salins-les-Bains, dimanche 4 juillet

� des d�ners gastronomiques cr��s en lien avec les textes des �crivains � La Balance, mets&Vins

� des d�gustations de vins avec l'Institut Franc-Comtois des Vins et du Go�t, le Domaine de la Pinte et les vignerons d'Arbois

� une librairie permanente, des ateliers de typographie, des animations enfant

� des expositions

Source